Nous avons l’immense plaisir d’accueillir Nathanel Amar et Justine Rochot, deux contributeurs du livre Quand la Chine Parle, publié en 2024 aux éditions Les Belles Lettres.
我們很榮幸邀請到 Nathanel Amar 馬泰然 與 Justine Rochot 紀思婷，與我們分享他們參與撰寫的《當中國開口》（Quand la Chine parle），此書由法國貝勒出版社於2024年出版。
Que dit la langue de l’état d’un pays ? Dans cet ouvrage sans précédent ni équivalent, les expressions étudiées racontent une société en pleine mutation, complexe, traversée de contradictions et de tensions, et intensément connectée au reste du monde. Certaines sont produites par l’État-Parti et se diffusent verticalement du haut vers le bas, à la manière des mots de la propagande étudiés par Victor Klemperer. D’autres sont forgées par les citoyens ordinaires et apparaissent au sein de communautés sur internet avant de se diffuser largement parmi plus d’un milliard de locuteurs. C’est là la singularité de la Chine actuelle, dont ce livre brosse un portrait édifiant.
Les trente-quatre néologismes choisis pour désigner une variété de réalités qui relèvent de l’organisation de l’économie et du travail, de la vie quotidienne des individus, des choix d’éducation, des pratiques culturelles, des identités sociales, de la santé publique, du contrôle politique, tant en ville qu’à la campagne, rendent compte, mieux que bon nombre d’études, de la réalité de la Chine et des Chinois. Car, malgré le renforcement de la surveillance et le poids croissant des impératifs idéologiques, la langue demeure en Chine un lieu de créativité et résistance. Et c’est bien là l’une des complexités à saisir pour comprendre la voie de ce pays hors norme.
Fruit du travail inédit de 16 contributeurs de tous horizons, sociologues, anthropologues, historiens, géographes, politistes et linguistes, tous spécialistes de la Chine contemporaine, et dirigé par Gilles GUIHEUX, professeur, sociologue à l’Université Paris Cité et Lu SHI, professeure honoraire en études chinoises à l’Université de Lille, Quand la Chine parle dresse un atlas linguistique de la Chine actuelle.
語彙能夠展現一個國家嗎？
我們從「小粉红」、「躺平」、「新农人」、「拆迁」、「眈美」……這些單詞可以理解到當今中國的什麼故事？
《當中國開口 Quand la Chine parle》是一本前所未有、也無可比擬的著作，作者們提出一個引人深思的問題：語言能反映一個國家的狀態嗎？
而本書所探討的語言表達，講述一個處於變遷中的社會——這個社會既複雜，又充滿矛盾與張力，同時也與世界緊密連結。
有些語彙是由黨國體系所創造，自上而下地傳播，彷彿是維克多・克倫佩勒（Victor Klemperer）研究的政治宣傳語言；也有一些詞彙誕生於普通公民之手，先在網路社群中萌芽，之後迅速擴散至十幾億使用者之間。這正是當代中國的特殊之處，而本書所描繪的，正是一幅令人深思的語言圖景。
透過34個中國現代詞條，深入認識當今中國從經濟與勞動組織、個人日常生活、教育選擇、文化實踐、社會身份、公共健康，到政治控制等面向。這些語彙比許多學術研究更能貼近中國社會與人民的真實樣貌。儘管監控日益加劇，意識形態壓力持續升高，語言在中國仍是一個創造與抵抗的場域。這，正是理解這個非比尋常國家發展路徑時，必須掌握的複雜性之一。
《當中國開口》（Quand la Chine parle）是一本跨領域合作的成果，由來自社會學、人類學、歷史、地理、政治學與語言學等不同領域、專研當代中國的16位學者共同撰寫（包含前法國中國現代研究中心台北分部主任馬泰然）。全書由巴黎大學社會學教授紀野（Gilles Guiheux）與里爾大學榮譽教授、漢學家石路（Lu Shi）共同主編，構築出一幅當代中國的語言地圖。
Nathanel Amar 馬泰然
Nathanel Amar est docteur en sciences politiques, spécialiste de la musique populaire chinoise, et travaille sur la musique sinophone, l’anthropologie culturelle, l’ethnicité et la culture populaire en Chine contemporaine. Il a été directeur de l’antenne de Taipei du Centre français de recherche sur la Chine contemporaine (CEFC) et enseigne actuellement à l’Université de Hong Kong et à la City University of Hong Kong.
Justine Rochot 紀思婷
Justine Rochot est docteure en sociologie de l’EHESS, chercheuse au CEFC à Hong Kong et rédactrice en chef adjointe de la revue China Perspectives. Après avoir soutenu en 2019 une thèse sur les sociabilités de jeunes retraités en Chine urbane contemporaine, récompensée par trois prix, elle s’intéresse aujourd’hui aux expériences de la vieillesse, du troisième âge et des liens entre générations dans le monde sinophone dans une perspective comparée.
Inscription
Le nombre de places étant limité, les inscriptions sont obligatoires. Merci de nous préciser nom, prénom, numéro de téléphone et nombre de participants à info@llp.com.tw pour réserver. Une confirmation vous sera renvoyée.
* 本講座將以法語進行。Cette conférence sera présentée en français.
